時事新聞：變形金剛女主角梅根福克斯Megan Fox出櫃

Editor/Posted by: Bitch Z

我不知道梅根福克斯／絲（Megan Fox，怎麼中文翻起來一點都沒有女人味？）在台灣或在華語地區走紅的程度，但她既然在我們的Hot 100之列（排名32），又演了紅的不得了但我卻沒看過的變形金剛（是的，我真的沒看過，因為我不愛這種電影，為了這件事還被取笑了很久），所以我還是來報告一下這則消息！
上個星期，有一個很爆炸的新聞就是梅根福克斯＂出櫃＂說自己是雙性戀了，對於＂出櫃＂這個用法與事件我個人認為有待商榷，一來我想她從來也沒在櫃子裡，二來她早就說過她是雙性戀這件事，這個消息且讓我放在文末，另行介紹。先來看一下上個星期的消息到底是怎麼一回事，一切出於她接受Esquire雜誌09年六月刊的訪問：

（原文）
I think people are born bisexual and then make subconscious choices based on the pressures of society. I have no question in my mind about being bisexual. But I'm also a hypocrite: I would never date a girl who was bisexual, because that means they also sleep with men, and men are so dirty that I'd never want to sleep with a girl who had slept with a man.
用我不好的英文翻譯一下，大概是說：
我認為人生來都是雙性戀，然後下意識的基於社會上的壓力做出選擇（意指選擇成為異性戀；太酷了，Megan！我真的不能同意妳更多了！）。我自己知道我毫無疑問的是個雙性戀。但同時我也很虛偽：我永遠不會跟雙性戀女生交往，因為那表示那些女生也跟男生發生關係，男生都那麼髒，所以我永遠不會想要跟一個和男生發生過關係的女生發生關係。

哈，Megan，妳完全把我弄糊塗了，妳一席＂天生雙性戀＂的理論徹底擄獲了我的心，但妳＂害怕、排斥雙性戀＂（biphobia）的言談又把我迷糊了。妳覺得男生很髒，所以妳不跟和男生發生過關係的女生發生關係，但妳又是一個雙性戀，那意味著妳自己也會和男生發生關係？邏輯在哪？
我只能說這個年輕小女生想什麼說什麼，大膽敢言，非常的真！

她的想法其實反映了我們這個世代某部分對雙性戀的態度──對雙性戀的模糊，也反映了我們這個世代現象──越來越多的雙性戀。我給了這個時代的雙性戀一個稱號，就叫做＂同／異性戀夾殺下的性取向＂。其實整的來講，全球最多的性向人口就是雙性戀（雖然這個研究受到許多批評：將性向設成一個量表，0是完全的異性戀，6是完全的同性戀，而這份報告中落在1－5的人口分佈最多；1946的一份研究，46％的男性有過同性戀與異性戀性行為），但我們對雙性戀的定位在哪？好像有個人一旦跟同性發生了關係，就表示他是同性戀，他以前跟異性交往全都是幌子，或者更好笑一點的說法是，他＂變成＂同性戀了。似乎我們認為雙性戀只是一個＂過渡＂，或是不敢承認的同性戀；更有很多人覺的雙性戀很變態，抱著魚與熊掌不可兼得的＂知足＂觀念，認為一定得選邊站，並且效忠到死。為什麼一個人只能或只會被一種性向吸引？好吧，我的雙性戀理論就此打住，不然會沒完沒了。

為什麼我說Megan Fox早就說過她是雙性戀了呢？請看她在GQ雜誌08年（應該是）10月刊的訪問；首先她告訴GQ在她18歲那年，獨自搬到洛杉磯，又跟男友分手（是哪一個笨蛋？），她愛上了一個俄羅斯的脫衣舞舞孃Nikita。
（原文）
Well, that year my boyfriend broke up with me, and I decided — oh man; sorry, Mommy! — that I was in love with this girl that worked at the Body Shop (a strip club on Sunset Boulevard). I decided that I was going to get her to love me back, and I went out of my way to create a relationship with this girl... I was there all the time — I would go there by myself. I bought her things — perfume, body spray, girlie stuff. I turned into a weird middle-aged married man. I felt like I had this need to save Nikita. I’d get lap dances so I could get to know her, and I’d give her what I thought were great little sound bites of inspiration — like 'You can do it, you’re better than this!' I didn’t want her to be there.
大致上的中譯：
那一年（18歲）我男朋友和我分手（不得不再重複一次，是哪個笨蛋？現在一定很後悔），然後我決定──喔天啊；媽咪，對不起！──我決定愛上一個在Body Shop（洛杉磯日落大道一家脫衣舞俱樂部）上班的女生，我決定要讓她也愛上我，我特地和她拉些關係……我總是自己一個人的去那裡。我送她很多東西──香水、體香劑（我不太知道中文怎麼說）、女生用的東西。我變的像一個中年已婚怪老頭一樣。我覺得我好像一定要拯救Nikita，我會買lap dances好有機會多了解她（lap dance我不知到中文怎麼說，在脫衣舞俱樂部，可以多付錢給看上的女孩，她就會給顧客些特別服務，坐在顧客腿上跳舞，一般特別服務會先把顧客帶到獨立的小房間，但有些不會），然後我會給她些鼓舞，像告訴她，＂妳可以做的比這裡更好（指脫衣舞孃的工作）！＂或＂我不想要妳在那裡工作＂。

靠！梅根福克斯超酷的！接著，同份訪問中，她也透露她很喜歡Olivia Wilde（Hot 100第19名）；也就是Geek C在我們的AfterEllen Hot 100!!! 中有提到的。
（原文）
I don’t want it to come off as a Lindsay Lohan vibe. You know? Are you going to push an ‘Is she a lesbian’ angle? Oh man, you are going to do that to me… Look, I’m not a lesbian — I just think that all humans are born with the ability to be attracted to both sexes. I mean, I could see myself in a relationship with a girl — Olivia Wilde is so sexy she makes me want to strangle a mountain ox with my bare hands. She’s mesmerizing. And lately I’ve been obsessed with Jenna Jameson, but… Oh boy.
大概的中譯：
我不想要沾染琳賽蘿涵的氛圍，你知道嗎？你以後會用一種＂她是女同性戀嗎＂的角度看我嗎？喔天啊！你看妳就會這樣看我……我告訴你，我不是一個女同性戀──我只是覺得所有人與生俱來都有被兩種性別吸引的能力（cool！這倒是真的），我就可以想像我自己和一個女生交往──像Olivia Wilde超性感，她讓我想要徒手擊斃一隻山／巨牛（strangle a mountain ox with my bare hands，超難翻，根據我辛苦的查訪，這句話真的沒有特別的寓意，或隱喻，她就是這麼隨意的作出一個無厘頭的形容，用以強調）。她超令人著迷，接著我迷上珍娜詹姆森（Jenna Jameson有名的色情明星），但是……喔我的天啊！

(Olivia Wilde) (Jenna Jameson)

Megan Fox妳超酷的！也超矛盾，就說Olivia Wilde吧！她已經有老公囉，如果她約妳，妳接受嗎？但這表示她是跟男人發生過關係的雙性戀喔！如果妳喜歡純一點lesbian？妳知道，有很多可以考慮，像是我，不過我的形象離妳喜歡的＂色情＂類型有點遠。

你們說，她酷不酷？該怎麼說她呢？不知道大家喜歡她嗎？strangle a mountain ox with my bare hands變成她的經典名句，或許也是Olivia Wilde這輩子收到過最特別的讚美。歡迎大家來試翻這句話，看看誰比較有創意。

PS. 如果你搜尋維基百科的＂List of Bisexual People＂，名單裡還包括她喔，超酷的吧！