2012年9月10日
辦公室
2009年9月10日
出櫃 V.S Facebook
C 在time.com上面看到幾篇很有趣的文章,先跟大家分享一篇 。
標題是:How To Come Out On Facebook. (如何在Facebook上出櫃)
這標題真是太有趣了,出櫃還需要教?!痾~ 可能還是需要涉獵一下。

好了 這個作者呢,一開始就先說了一些陳腔濫調但是又很中肯的話,就像是(Coming out used to be an exhausting process. You had to come out again and again and again to all your friends at different times.) 出櫃通常是很折磨人的過程,你必須對不同的人一次又一次的出櫃。再來就提到了現在就連在社群網站上也需要出櫃,但是這些網站提供了更多的方式,尤其是Facebook。
然後作者提供了一個他自己的例子。
我還記得在Facebook還沒開始流行的時候,在我要去參加高中同學的聚會時,我有些擔心。我並不在乎有哪些人知道我是同性戀,我只是討厭去說。
不久前,一個很久沒聯絡中學時期的朋友Jill在Facebook上找到我,他回應了一些我在上面的文章,關於The L Word的。所以,我可以很合理的推測他已經知道我的性向了。
當我詢問他對我在Facebook上的個人檔案有什麼想法的時候,他說"我知道你是同性戀!","大概在14歲的時候吧,就直覺覺得但是到了長大後有聽說一些,那時候就比較確定了!雖然我不記得是是什麼時候或怎麼發現的,但是當我讀到你寫的The L Word的文章,我就真的確定了。" 我不知道Jill知道,但是我不需要向他出櫃,他已經知道了。
接著作者又提供了一些gay朋友跟變性的例子,有興趣看全文的C等等會放連結。再來就是作者要提供給大家的意見了。C 因為覺得這段很有趣,所以直接跳到這段來分享給大家,作者用好跟不怎麼好來區分Facebook上的行為。
Good:在你的自我介紹欄位標上妳現在的關係(Ex: In a relationship with ……)
Not so good:幫你跟你伴侶的照片加註解(tag) (C覺得這個方式也是ok啦,但可能太過保守,畢竟也不是所有人都要點進去你相簿看是吧。)
Good:加入大量的LGBT族群的網頁在你的Fan名單裡,Rachel Maddow, female golfers, Harvey Milk, Calvin Klein 的模特兒, 或者任何關於Gossip girl的也行。(Oooh~ C 要去check一下我的fan list)
Not so good:在fan名單裡加入一些同性戀情色影片的明星 (其實也對, 因為有誰我也不知道! 好啦~純粹個人沒有涉獵)
Good:在你的狀態列表明你的LGBT族群的立場, 在國際出櫃日?( National Coming Out Day)更新狀態 (11月11號 就是這天 ,而且這點我親愛的Z做的很徹底, I’m so proud of you)
Not so good:在你的狀態列更新要出去玩的地點 (我必須說這種人so sweet, 但也不得不說你的朋友也太健忘)
Good:親自對你的伴侶說希望他為你做什麼事而不是在Facebook上回覆, 還是有很多事需要用傳統的方式去做!!
Not so good:當你的情人在試著搞清楚Facebook在幹嘛的時候, 你只是讓他自己了解。
Good:加入Facebook上的LGBT網域
Not so good:在Facebook上忙著用各種方式跟你性感的同事打招呼 (C 現在上班的地方真的沒有Hot girls, dammmn)
作者提出了以上幾點,確實都是些好方法!大家有什麼其他的方法也可以一起討論!!
C 呢~ 覺得做一些關於Gay or Lesbian的心理測驗也不錯! 雖然每次Z測完都會生氣!不過這種方式既有趣又可以表明立場不是挺不錯的~ 在此我要向親愛的Z衷心建議, 何不在Facebook上加入那些搭訕你的人讓他們清楚狀況咧!!!Oooops~
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,1901909,00.html
2009年5月30日
爛桃花與櫃子
撰文:皮達
Posted by Bitch Z
那天晚上接到友人來電,她是一個人緣很不錯的女孩,在職場上的異性緣也不差,只不過每次她都碰到爛桃花,一些純情曖昧的情愫總是無疾而終,接近午夜的手機鈴聲來得又急又響,格外刺耳,電話彼端,傳來她強忍顫抖的語氣。
公司的同事,一個死纏爛打的男生。
又是一樁感情爛事,這個跟她告白的男生用著緊迫釘人的奪命連環call要把她逼瘋,不僅在公司刻意製造機會企圖單獨相處,下班之後手機電話不斷,我朋友原本脆弱的神經實在是承受不了這樣的精神虐待,即使已經明白告訴對方絕對不可能在一起,該男依舊效法愚公移山的精神照三餐打,可能很多男人都把女生的拒絕當害羞,否定當靦腆,這朵爛桃花亦如是,即使,我朋友跟她坦白她現在有另一個喜歡的人,即使,我朋友跟她坦白她從學生時代開始,就察覺到自己喜歡女生。
聽到她這番告白我心中不免驚跳一下。
其實我一直隱約感覺得出來,這個朋友是喜歡女生的,私底下聊天她也不諱言她會注意哪些漂亮姐姐可愛妹妹,只是這樣突然正式提起,我的心頭還是一緊,感覺呼吸有點急促,真是奇怪,明明是對方向我出櫃,我這個聽者反倒是緊張了起來,但我們在性向方面沒有多談什麼,事實上,我們都知道這根本不會構成怎樣的問題,真正的問題是那個緊迫釘人的爛桃花,就在我朋友向對方坦承自己喜歡女生之後,所得到的回應是「這樣是不正常的」、「上天給你女生的外貌,就是應該要喜歡男生」、「我有自信用我的好讓你喜歡男生」,這些一知半解的話語不禁讓人火大,朋友語氣中所透露出的迷惘與懷疑讓我更加難過,但這根本不是正常不正常的問題,而是一個不識相的男生死纏爛打不肯放棄又自以為是的妄下定論。
心軟的友人不忍心把話說得太絕情,一方面是她怕工作時候尷尬,二方面她覺得沒有必要把關係搞到那個僵,但面臨這種已經構成騷擾的的行為實在沒有什麼好顧慮的,我叫她傳最後一次簡訊嚴重警告對方這樣已經構成騷擾以及精神虐待,之後封鎖瘋男的號碼,電話說到最後,朋友算是放下一顆心頭大石,安心掛上電話,這通談話中,唯一讓我安慰的是,喜歡女生這份情感始終沒有讓我朋友困擾或者逃避。
不是沒有朋友跟我出過櫃,只是沒有那麼親密的朋友跟我出櫃,雖然我私底下心裡都明白她的眼光總是看女生多一點,只是聽她認真說起的時候,心頭不禁還是流露出一絲對她未來情路的擔心,以及她家人的反應,她暗戀的女孩喜歡她嘛?對方會不會對她好?這是必須交往的喜歡或者是女孩間親密的友誼?掛下電話後我腦海中冒出好多疑問,沒想到一句短短的出櫃宣言竟然讓我開始替她煩惱那麼多,我認識的人幾乎都是對同志友善,但我始終不認為這個社會同樣如此,同性戀這個標籤所背負的意涵一向比其他名詞還要沉重,但我慶幸的是,雖然曾經迷惘過,但我的朋友始終誠實面對自我,其實她櫃子裡面一直有我們的默默陪伴,只是相較起她的沉著,我已經開始為她煩惱外面世界究竟可以比那窄小的櫃子大多少?
唉,才剛剛結束瘋男的騷擾,我想,就先不要煩惱太多了吧。
牛奶雪糕時間:
後來我朋友透過其他同事口中得知,這個男生似乎有個論及婚嫁的女友了,而且私生活非常的不檢點,要花錢不花錢的O友一大堆,
X!
2009/5/27
2009年5月21日
時事新聞:Clementine Ford/Molly 曝光歌手女友
Editor/Posted by Bitch Z
Clementine Ford就是The L Word裡耶魯法學院高才生Molly,對,就是愛上Shane的那個,對,就是大學校長Phylis的女兒,對,戲外她們也真的是母女,她接受這星期的Soap Opera Digest雜誌(09/05/26刊)採訪,談論了她的新劇也公開公佈了她和女歌手/作曲家Linda Perry的情侶關係!(雜誌真是最好的出櫃小幫手!我們也來辦本CUZ雜誌好了)
看到這裡,如果你很驚訝Clementine Ford和女人交往這件事,請你繼續耐心的往下看,最後我會將她一波三折的出櫃事件,告訴各位。
以下是她告訴Soap Opera Digest雜誌的內容:
Every time I do an interview, she asks, 'Did you mention me?' We go to events together and we don't try to hide anything. We're just a couple. We're both like, "I can't wait to show you off."
譯文:
每次我作訪問,她(Linda Perry)都會問我有沒有提到她?我們一起出席任何活動,並且我們沒有想要把對方藏起來的意思。我們就是一對情侶,我們兩個就像"我等不及想要把妳炫耀出去"一樣。
其實在The L Word第五季結束,Clementine是gay的傳言就甚囂塵上,並且當時流傳的版本是她跟Shane戲假情真……她本人好像沒怎麼特別回應,就說她們處得來是好朋友,一直到了今年三月刊的DIVA,才開始了她一波三折的出櫃事件。
首先她在DIVA"出櫃",接著在接受TV Guide雜誌的訪問中,又否認她的出櫃,最後在The Advocate雜誌裡又重新出櫃。
我個人覺得呢,這件事很簡單,就是Clementine在DIVA的訪問中的確有些關於她會喜歡同性之類的言論,但是她沒有要"出櫃"意思,卻被DIVA剪剪貼貼,加以一個Clementine出櫃的頭條作為當期主打,因此我們自尊心高強的法學院高材生Molly/Clementine對自己的原意受到扭曲當然感到不高興,所以對TV Guide說她並沒有要出櫃的意思,那些話不是她的原意,但又馬上被說成她否認出櫃,此舉無疑惹怒了一些她的LGBT擁護者,並且使她的性向一再成為焦點,最後她只好在The Advocate重新澄清了她的申明,她是gay。
DIVA用了一大篇的訪問,再加上Clementine強調那是加工而成,所以我就不放在這裡了。看一下其他兩個。
TV Guide:
The first thing that really upset me was that the cover line ... It was really misleading and full of misquotes to sell the magazine. If someone’s buying it to see that I came out, well, get your money back.
亂譯:
第一件令我很沮喪得事情是(DIVA的)封面頭條…那完全誤導了讀者,也亂引用我的話來銷售雜誌,如果有人買那本雜誌是想要知道我出櫃的事,去,把你的錢要回來。
接者,她又針對DIVA報導她在訪問中對Shane/Kate Moennig說過的評論加以說明:
That Diva article also picked up quotes from a podcast interview I did with AfterEllen.com where the interviewer asked me if the sex on The L Word was real, and I very jokingly said, “Yes, we actually had sex. The L Word is porn. The secret’s out!” And the Diva writer printed it as fact that Kate and I had real sex on camera! I was like, “Oh, my God, I hate you!” I almost wrote a nasty letter and then I stopped myself because I thought, if anyone is stupid enough to actually believe that Showtime would let us have real sex, then that’s not my problem. So that was that. But it made me very angry.
亂譯:
DIVA從一個我在AfterEllen.com的podcast訪問上節錄我的話,當時那個訪問問我,(我在)The L Word的床戲是不是真的,而我也開玩笑的回答:「對,我們都是來真的,The L Word超色情,我把秘密說出來了。」然後DIVA的那個作者就把她寫成一個事實,變成我跟Kate(Shane)在鏡頭前的床戲都是真的!我看了之後,我就覺得,「天啊,我恨死你了!」,我寫了一封非常惡劣的信,但是後來我停下來,我想,如果有人真的笨到覺得Showtime(The L Word的製作公司)會讓我們來真的的話,那我覺得也不是我的問題了。所以事情就是這樣,但是那真的令我很生氣。
最後,The Advocate:
I am gay. I just wanted there not to be this big emphasis on it.
我是gay,我只是不想要這麼大肆強調。
這樣一路聽下來,怎麼覺得劇情有點像第四季有個記者Stacy亂報導Jenny新書的情節?哈哈,lesbians開心了嗎?就在大家鼓掌歡迎新成員的加入時,我還是要澆盆冷水大聲的說:「她不是女同性戀,她是雙性戀!」可不要忘了,她可和前夫經營過四年的婚姻。
不知道大家喜不喜歡Molly呢?祝福她和她的女朋友!還是大家喜歡她跟Shane的組合?討論一下吧!
2009年5月19日
時事新聞:變形金剛女主角梅根福克斯Megan Fox出櫃
我不知道梅根福克斯/絲(Megan Fox,怎麼中文翻起來一點都沒有女人味?)在台灣或在華語地區走紅的程度,但她既然在我們的Hot 100之列(排名32),又演了紅的不得了但我卻沒看過的變形金剛(是的,我真的沒看過,因為我不愛這種電影,為了這件事還被取笑了很久),所以我還是來報告一下這則消息!
上個星期,有一個很爆炸的新聞就是梅根福克斯"出櫃"說自己是雙性戀了,對於"出櫃"這個用法與事件我個人認為有待商榷,一來我想她從來也沒在櫃子裡,二來她早就說過她是雙性戀這件事,這個消息且讓我放在文末,另行介紹。先來看一下上個星期的消息到底是怎麼一回事,一切出於她接受Esquire雜誌09年六月刊的訪問:
(原文)
I think people are born bisexual and then make subconscious choices based on the pressures of society. I have no question in my mind about being bisexual. But I'm also a hypocrite: I would never date a girl who was bisexual, because that means they also sleep with men, and men are so dirty that I'd never want to sleep with a girl who had slept with a man.
用我不好的英文翻譯一下,大概是說:
我認為人生來都是雙性戀,然後下意識的基於社會上的壓力做出選擇(意指選擇成為異性戀;太酷了,Megan!我真的不能同意妳更多了!)。我自己知道我毫無疑問的是個雙性戀。但同時我也很虛偽:我永遠不會跟雙性戀女生交往,因為那表示那些女生也跟男生發生關係,男生都那麼髒,所以我永遠不會想要跟一個和男生發生過關係的女生發生關係。
哈,Megan,妳完全把我弄糊塗了,妳一席"天生雙性戀"的理論徹底擄獲了我的心,但妳"害怕、排斥雙性戀"(biphobia)的言談又把我迷糊了。妳覺得男生很髒,所以妳不跟和男生發生過關係的女生發生關係,但妳又是一個雙性戀,那意味著妳自己也會和男生發生關係?邏輯在哪?
我只能說這個年輕小女生想什麼說什麼,大膽敢言,非常的真!
她的想法其實反映了我們這個世代某部分對雙性戀的態度──對雙性戀的模糊,也反映了我們這個世代現象──越來越多的雙性戀。我給了這個時代的雙性戀一個稱號,就叫做"同/異性戀夾殺下的性取向"。其實整的來講,全球最多的性向人口就是雙性戀(雖然這個研究受到許多批評:將性向設成一個量表,0是完全的異性戀,6是完全的同性戀,而這份報告中落在1-5的人口分佈最多;1946的一份研究,46%的男性有過同性戀與異性戀性行為),但我們對雙性戀的定位在哪?好像有個人一旦跟同性發生了關係,就表示他是同性戀,他以前跟異性交往全都是幌子,或者更好笑一點的說法是,他"變成"同性戀了。似乎我們認為雙性戀只是一個"過渡",或是不敢承認的同性戀;更有很多人覺的雙性戀很變態,抱著魚與熊掌不可兼得的"知足"觀念,認為一定得選邊站,並且效忠到死。為什麼一個人只能或只會被一種性向吸引?好吧,我的雙性戀理論就此打住,不然會沒完沒了。
為什麼我說Megan Fox早就說過她是雙性戀了呢?請看她在GQ雜誌08年(應該是)10月刊的訪問;首先她告訴GQ在她18歲那年,獨自搬到洛杉磯,又跟男友分手(是哪一個笨蛋?),她愛上了一個俄羅斯的脫衣舞舞孃Nikita。
(原文)
Well, that year my boyfriend broke up with me, and I decided — oh man; sorry, Mommy! — that I was in love with this girl that worked at the Body Shop (a strip club on Sunset Boulevard). I decided that I was going to get her to love me back, and I went out of my way to create a relationship with this girl... I was there all the time — I would go there by myself. I bought her things — perfume, body spray, girlie stuff. I turned into a weird middle-aged married man. I felt like I had this need to save Nikita. I’d get lap dances so I could get to know her, and I’d give her what I thought were great little sound bites of inspiration — like 'You can do it, you’re better than this!' I didn’t want her to be there.
大致上的中譯:
那一年(18歲)我男朋友和我分手(不得不再重複一次,是哪個笨蛋?現在一定很後悔),然後我決定──喔天啊;媽咪,對不起!──我決定愛上一個在Body Shop(洛杉磯日落大道一家脫衣舞俱樂部)上班的女生,我決定要讓她也愛上我,我特地和她拉些關係……我總是自己一個人的去那裡。我送她很多東西──香水、體香劑(我不太知道中文怎麼說)、女生用的東西。我變的像一個中年已婚怪老頭一樣。我覺得我好像一定要拯救Nikita,我會買lap dances好有機會多了解她(lap dance我不知到中文怎麼說,在脫衣舞俱樂部,可以多付錢給看上的女孩,她就會給顧客些特別服務,坐在顧客腿上跳舞,一般特別服務會先把顧客帶到獨立的小房間,但有些不會),然後我會給她些鼓舞,像告訴她,"妳可以做的比這裡更好(指脫衣舞孃的工作)!"或"我不想要妳在那裡工作"。
靠!梅根福克斯超酷的!接著,同份訪問中,她也透露她很喜歡Olivia Wilde(Hot 100第19名);也就是Geek C在我們的AfterEllen Hot 100!!! 中有提到的。
(原文)
I don’t want it to come off as a Lindsay Lohan vibe. You know? Are you going to push an ‘Is she a lesbian’ angle? Oh man, you are going to do that to me… Look, I’m not a lesbian — I just think that all humans are born with the ability to be attracted to both sexes. I mean, I could see myself in a relationship with a girl — Olivia Wilde is so sexy she makes me want to strangle a mountain ox with my bare hands. She’s mesmerizing. And lately I’ve been obsessed with Jenna Jameson, but… Oh boy.
大概的中譯:
我不想要沾染琳賽蘿涵的氛圍,你知道嗎?你以後會用一種"她是女同性戀嗎"的角度看我嗎?喔天啊!你看妳就會這樣看我……我告訴你,我不是一個女同性戀──我只是覺得所有人與生俱來都有被兩種性別吸引的能力(cool!這倒是真的),我就可以想像我自己和一個女生交往──像Olivia Wilde超性感,她讓我想要徒手擊斃一隻山/巨牛(strangle a mountain ox with my bare hands,超難翻,根據我辛苦的查訪,這句話真的沒有特別的寓意,或隱喻,她就是這麼隨意的作出一個無厘頭的形容,用以強調)。她超令人著迷,接著我迷上珍娜詹姆森(Jenna Jameson有名的色情明星),但是……喔我的天啊!
(Olivia Wilde)
(Jenna Jameson)你們說,她酷不酷?該怎麼說她呢?不知道大家喜歡她嗎?strangle a mountain ox with my bare hands變成她的經典名句,或許也是Olivia Wilde這輩子收到過最特別的讚美。歡迎大家來試翻這句話,看看誰比較有創意。
PS. 如果你搜尋維基百科的"List of Bisexual People",名單裡還包括她喔,超酷的吧!




