時事新聞：懷孕男人 Pregnant Man

Editor/ Posted by Bitch Z

既然我們叫CUZ—do something for LGBＴ，也很應該照顧這裡的弱勢族群G和T，所以我現在來報導一個變性的新聞。

美國有一個叫Thomas Beatie的變性男子（女變男），昨日清晨在奧勒岡Oregon產下他第二個寶寶，喜獲麟兒。Beatie當初在做變性手術的時候並沒有摘除女性生殖器官，只做了胸部重建，和睪酮療法（我不太清楚何謂睪酮療法，但我想應該就是注射睪酮，Max在做的事）。據他所說，當初不摘除陰道與女性生殖器官就是為了有一天能懷孕。

Beatie現年35歲，有一合法妻子Nancy，現年46歲，他們兩個之所以會同意由Beatie懷孕，主要是因為Nancy（和前夫育有兩女）已動過子宮切除手術，而兩個人又想要有＂自己＂的小孩。

她們上一個小孩，Susan，於去年六月出生，是由Nancy在家替Beatie注射捐贈者的精子而受孕，從那時候，Beatie就有了Pregnant Man的外號。

去年在美國的脫口秀上，Beatie告訴主持人，他認為他們的家庭就是一個普通的異性戀家庭，有男人，女人還有小孩。＂我是我女兒的父親，就這樣，且永遠是＂Beatie在脫口秀上說。

在今年三月，Beatie又懷孕的消息曝光後，Beatie說：「雖然我的肚子一天天大起來，裡面有一個新生命，但我還是覺得我是男人。」

請問讓Max懷孕的靈感是從Mr. Beatie來的嗎？

我很小時候看過一部電影，好像叫＂袋鼠男人＂，就是講一個男人懷孕的故事，不過那部電影跟性向無關，印象中純粹從醫學研究的角度出發。沒想到現在竟然有了真正的袋鼠男人，酷！

全文請看（照片來源）
http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1191946/Transgender-man-Thomas-Beatie-gives-birth--second-time.html

時事新聞：慾望城市女星Cynthia Nixon與女友訂婚

Editor／Posted by Bitch Z

慾望城市（Sex and City）女星辛西雅妮克森Cynthia Nixon與女友Christine Marinoni訂婚，辛西雅妮克森（Cynthia Nixon）就是飾演慾望城市主角之一的米蘭達（Miranda），與前夫育有一女（Samantha, 12）一子（Charles, 6），並在2004年結束了長達15年的婚姻。

2004開始和一位從事教育事業（education activist）的女同性戀 Christine Marinoni交往，在我淺薄的知識裡，真的不知道什麼是 education activist，是教育改革家還是……什麼？
自此之後，在各大同性戀權益活動中，都可以見到兩位的身影。今年美國時間五月十七號，在紐約的Broadway Impact－Equality Rally （此次活動主要是主張同性婚姻平等）集會上，宣佈上個月她已經和交往近六年的女友Christine Marinoni訂婚了，並且大方秀出她的鑽戒。恭喜！
Cynthia Nixon:
I have a secret to tell you. Last month, my girlfriend Christine and I got engaged. And I have a beautiful ring to prove it."
我告訴你們一個祕密，上個月我和我女朋友Christine訂婚了，我還有一個漂亮的戒指作證明。

我可以想見當時台下群眾有多瘋狂！接者她開始講女友／未婚妻 Christine是多好的一個媽媽，但是她們的結合卻不能獲得法律的認同，如果有一天她去世了，Christine卻不能與她的子女們有任何法律上養育照顧權力，諸如此類的演講。
真的很希望我也在那裡！為人類的進步一起吶喊！

至於她們什麼時候結婚，辛西雅說會等到紐約市通過同性婚姻的立法，她們不想為了結婚而結婚，她們想要一個實際上受法律承認的婚姻。
（節錄）
"if it became legal in New York. "I don't really want to get married to get married pretend. I think we'd like to do it in a real, actual, legal way that the state would recognize."

總之，恭喜恭喜！希望妳們能盡快結婚！

同性婚姻對台灣而言，尚且太過天方夜譚，我想台灣還不夠開化成熟的走到這一步，如果硬是通過了這項立法，立法與社會進度的脫節會產生很多可怕的社會問題出現，比如，同性戀婚姻裡的子女在學校可能會受到恥笑、侮辱，甚至這份歧視不只來自於同儕，甚有可能來自於學校。我想我們應該先從更基本一點的做起，喚醒大眾對LGBT的正視，建立公眾對LGBT適當與健康的認識，為LGBT爭取該有的福利權利，不因性向受到各方面的歧視，這樣眾多的LGBT人士，就可以開心大方做自己，不用躲躲藏藏自己的性向，循序漸進的，社會的風氣自然也會影響家庭的觀念，進入我們的文化。我再擴大的說，這是一個教育過程，教育社會尊重接納形形色色與自己不一樣的人。

這中間每一個過程，都需要各位的參與，不管你是不是LGBT的一員，都請不要吝嗇的加入。這也是我們一再強調設立ＣＵＺ的目的，或許看文章的你或你身邊很多朋友，覺得這根本不關你／他們的事，你／他們當然可以根本不關心所謂的同性戀權利，但這些人可能不知道，或許他們的兄弟姊妹、家族成員中就有LGBT，最好的朋友有性向＂問題＂，最崇拜尊敬的人是同性戀，當看著他們不能過大家能過的＂正常規格＂的生活，必須隱藏自己的喜好，綁手綁腳的活著，甚至一輩子不敢追求自己的幸福，試問這些事不關己己不操心的人，你又開心了嗎？

所以，在此請容我引用Milk 的話： We are here to recruit you! 我們招募也需要你們的加入！
我們有很好的出發點很好的理想，因此需要你們的參與和加入；ＣＵＺ剛剛成立　還很稚嫩，因此需要你們的意見、幫助與資源，讓我們更臻完善。
請大家一起為LGBT權力努力。

時事新聞：Clementine Ford／Molly 曝光歌手女友

Editor/Posted by Bitch Z

Clementine Ford就是The L Word裡耶魯法學院高才生Molly，對，就是愛上Shane的那個，對，就是大學校長Phylis的女兒，對，戲外她們也真的是母女，她接受這星期的Soap Opera Digest雜誌（09／05／26刊）採訪，談論了她的新劇也公開公佈了她和女歌手／作曲家Linda Perry的情侶關係！（雜誌真是最好的出櫃小幫手！我們也來辦本CUZ雜誌好了）
看到這裡，如果你很驚訝Clementine Ford和女人交往這件事，請你繼續耐心的往下看，最後我會將她一波三折的出櫃事件，告訴各位。

以下是她告訴Soap Opera Digest雜誌的內容：

Every time I do an interview, she asks, 'Did you mention me?' We go to events together and we don't try to hide anything. We're just a couple. We're both like, "I can't wait to show you off."
譯文：
每次我作訪問，她（Linda Perry）都會問我有沒有提到她？我們一起出席任何活動，並且我們沒有想要把對方藏起來的意思。我們就是一對情侶，我們兩個就像＂我等不及想要把妳炫耀出去＂一樣。

其實在The L Word第五季結束，Clementine是gay的傳言就甚囂塵上，並且當時流傳的版本是她跟Shane戲假情真……她本人好像沒怎麼特別回應，就說她們處得來是好朋友，一直到了今年三月刊的DIVA，才開始了她一波三折的出櫃事件。
首先她在DIVA＂出櫃＂，接著在接受TV Guide雜誌的訪問中，又否認她的出櫃，最後在The Advocate雜誌裡又重新出櫃。

我個人覺得呢，這件事很簡單，就是Clementine在DIVA的訪問中的確有些關於她會喜歡同性之類的言論，但是她沒有要＂出櫃＂意思，卻被DIVA剪剪貼貼，加以一個Clementine出櫃的頭條作為當期主打，因此我們自尊心高強的法學院高材生Molly／Clementine對自己的原意受到扭曲當然感到不高興，所以對TV Guide說她並沒有要出櫃的意思，那些話不是她的原意，但又馬上被說成她否認出櫃，此舉無疑惹怒了一些她的LGBT擁護者，並且使她的性向一再成為焦點，最後她只好在The Advocate重新澄清了她的申明，她是gay。
DIVA用了一大篇的訪問，再加上Clementine強調那是加工而成，所以我就不放在這裡了。看一下其他兩個。
TV Guide：
The first thing that really upset me was that the cover line ... It was really misleading and full of misquotes to sell the magazine. If someone’s buying it to see that I came out, well, get your money back.
亂譯：
第一件令我很沮喪得事情是（DIVA的）封面頭條…那完全誤導了讀者，也亂引用我的話來銷售雜誌，如果有人買那本雜誌是想要知道我出櫃的事，去，把你的錢要回來。

接者，她又針對DIVA報導她在訪問中對Shane／Kate Moennig說過的評論加以說明：
That Diva article also picked up quotes from a podcast interview I did with AfterEllen.com where the interviewer asked me if the sex on The L Word was real, and I very jokingly said, “Yes, we actually had sex. The L Word is porn. The secret’s out!” And the Diva writer printed it as fact that Kate and I had real sex on camera! I was like, “Oh, my God, I hate you!” I almost wrote a nasty letter and then I stopped myself because I thought, if anyone is stupid enough to actually believe that Showtime would let us have real sex, then that’s not my problem. So that was that. But it made me very angry.
亂譯：
DIVA從一個我在AfterEllen.com的podcast訪問上節錄我的話，當時那個訪問問我，（我在）The L Word的床戲是不是真的，而我也開玩笑的回答：「對，我們都是來真的，The L Word超色情，我把秘密說出來了。」然後DIVA的那個作者就把她寫成一個事實，變成我跟Kate（Shane）在鏡頭前的床戲都是真的！我看了之後，我就覺得，「天啊，我恨死你了！」，我寫了一封非常惡劣的信，但是後來我停下來，我想，如果有人真的笨到覺得Showtime（The L Word的製作公司）會讓我們來真的的話，那我覺得也不是我的問題了。所以事情就是這樣，但是那真的令我很生氣。

最後，The Advocate：
I am gay. I just wanted there not to be this big emphasis on it.
我是gay，我只是不想要這麼大肆強調。

這樣一路聽下來，怎麼覺得劇情有點像第四季有個記者Stacy亂報導Jenny新書的情節？哈哈，lesbians開心了嗎？就在大家鼓掌歡迎新成員的加入時，我還是要澆盆冷水大聲的說：「她不是女同性戀，她是雙性戀！」可不要忘了，她可和前夫經營過四年的婚姻。

不知道大家喜不喜歡Molly呢?祝福她和她的女朋友！還是大家喜歡她跟Shane的組合？討論一下吧！

時事新聞：Katherine Moennig ／Shane的近況

Editor／Posted by Bitch Z

Katherine Moennig，對，就是大家耳熟能詳The L Word的Shane，想不想她啊？我來報告一下她的近況！她加入了一部影集和一部電影。

Shane/Kate加入了CBS，和Julia Ormond （近作有紐約CSI與班傑明的奇幻旅程中的Caroline）、Alex O'Laughlin合演CBS的影集Three Rivers。
Three Rivers是部探討醫療的影集，主要是透過醫生、捐贈者、受贈者三方不同的角度，看待器官移植的問題。
目前我們對這部影集所知不多，因此不確定Kate的角色會出現多久、在什麼時候出現、戲分多少，但我猜應該會多過一集，因為按照報導的內容來看，Kate不像只是簽個客串演員（guest star）。此劇確定下個秋季會在美國上演，我想應該就是今年秋天，因此喜歡Kate的朋友請密切注意，與Shane再續前緣的日子指日可待。如果有進一步的消息，我會馬上告訴大家！

接著有一個更開心的消息，一部Kate有參與的電影Everybody’s Fine今年11月將在美國上映，這部片大牌雲集，相信台灣一定也可以看的到。她飾演與主角勞勃狄尼洛（Robert DeNiro）、茱兒芭莉摩（Drew Barrymore）、凱特貝琴薩（Kate Beckinsale，不就是Hot 100的第49名嗎？）敵對的角色（Jilly）。這部電影是從1990的義大利電影Stanno tutti bene改編而來，內容講一位父親企圖跟他不正常（dysfunctional）的孩子們連繫。由於報導用dysfunctional這個字，所以我個人覺得應該與官能障礙有關，但是根據我搜尋的結果，又沒有提到有這樣的意思，所以我也不確定。
Geek C，一定要看的啊！有妳喜歡的茱兒、我喜歡的貝琴薩，還有你的好朋友！

最後，來看一下Kate最近出席活動的樣子，看起來有點累，大概她還不能接受Jenny過世這件事，poor Shane！

Kate Moenning at An Evening with Women (LA)
Photo from afterellen.com

時事新聞：變形金剛女主角梅根福克斯Megan Fox出櫃

Editor/Posted by: Bitch Z

我不知道梅根福克斯／絲（Megan Fox，怎麼中文翻起來一點都沒有女人味？）在台灣或在華語地區走紅的程度，但她既然在我們的Hot 100之列（排名32），又演了紅的不得了但我卻沒看過的變形金剛（是的，我真的沒看過，因為我不愛這種電影，為了這件事還被取笑了很久），所以我還是來報告一下這則消息！
上個星期，有一個很爆炸的新聞就是梅根福克斯＂出櫃＂說自己是雙性戀了，對於＂出櫃＂這個用法與事件我個人認為有待商榷，一來我想她從來也沒在櫃子裡，二來她早就說過她是雙性戀這件事，這個消息且讓我放在文末，另行介紹。先來看一下上個星期的消息到底是怎麼一回事，一切出於她接受Esquire雜誌09年六月刊的訪問：

（原文）
I think people are born bisexual and then make subconscious choices based on the pressures of society. I have no question in my mind about being bisexual. But I'm also a hypocrite: I would never date a girl who was bisexual, because that means they also sleep with men, and men are so dirty that I'd never want to sleep with a girl who had slept with a man.
用我不好的英文翻譯一下，大概是說：
我認為人生來都是雙性戀，然後下意識的基於社會上的壓力做出選擇（意指選擇成為異性戀；太酷了，Megan！我真的不能同意妳更多了！）。我自己知道我毫無疑問的是個雙性戀。但同時我也很虛偽：我永遠不會跟雙性戀女生交往，因為那表示那些女生也跟男生發生關係，男生都那麼髒，所以我永遠不會想要跟一個和男生發生過關係的女生發生關係。

哈，Megan，妳完全把我弄糊塗了，妳一席＂天生雙性戀＂的理論徹底擄獲了我的心，但妳＂害怕、排斥雙性戀＂（biphobia）的言談又把我迷糊了。妳覺得男生很髒，所以妳不跟和男生發生過關係的女生發生關係，但妳又是一個雙性戀，那意味著妳自己也會和男生發生關係？邏輯在哪？
我只能說這個年輕小女生想什麼說什麼，大膽敢言，非常的真！

她的想法其實反映了我們這個世代某部分對雙性戀的態度──對雙性戀的模糊，也反映了我們這個世代現象──越來越多的雙性戀。我給了這個時代的雙性戀一個稱號，就叫做＂同／異性戀夾殺下的性取向＂。其實整的來講，全球最多的性向人口就是雙性戀（雖然這個研究受到許多批評：將性向設成一個量表，0是完全的異性戀，6是完全的同性戀，而這份報告中落在1－5的人口分佈最多；1946的一份研究，46％的男性有過同性戀與異性戀性行為），但我們對雙性戀的定位在哪？好像有個人一旦跟同性發生了關係，就表示他是同性戀，他以前跟異性交往全都是幌子，或者更好笑一點的說法是，他＂變成＂同性戀了。似乎我們認為雙性戀只是一個＂過渡＂，或是不敢承認的同性戀；更有很多人覺的雙性戀很變態，抱著魚與熊掌不可兼得的＂知足＂觀念，認為一定得選邊站，並且效忠到死。為什麼一個人只能或只會被一種性向吸引？好吧，我的雙性戀理論就此打住，不然會沒完沒了。

為什麼我說Megan Fox早就說過她是雙性戀了呢？請看她在GQ雜誌08年（應該是）10月刊的訪問；首先她告訴GQ在她18歲那年，獨自搬到洛杉磯，又跟男友分手（是哪一個笨蛋？），她愛上了一個俄羅斯的脫衣舞舞孃Nikita。
（原文）
Well, that year my boyfriend broke up with me, and I decided — oh man; sorry, Mommy! — that I was in love with this girl that worked at the Body Shop (a strip club on Sunset Boulevard). I decided that I was going to get her to love me back, and I went out of my way to create a relationship with this girl... I was there all the time — I would go there by myself. I bought her things — perfume, body spray, girlie stuff. I turned into a weird middle-aged married man. I felt like I had this need to save Nikita. I’d get lap dances so I could get to know her, and I’d give her what I thought were great little sound bites of inspiration — like 'You can do it, you’re better than this!' I didn’t want her to be there.
大致上的中譯：
那一年（18歲）我男朋友和我分手（不得不再重複一次，是哪個笨蛋？現在一定很後悔），然後我決定──喔天啊；媽咪，對不起！──我決定愛上一個在Body Shop（洛杉磯日落大道一家脫衣舞俱樂部）上班的女生，我決定要讓她也愛上我，我特地和她拉些關係……我總是自己一個人的去那裡。我送她很多東西──香水、體香劑（我不太知道中文怎麼說）、女生用的東西。我變的像一個中年已婚怪老頭一樣。我覺得我好像一定要拯救Nikita，我會買lap dances好有機會多了解她（lap dance我不知到中文怎麼說，在脫衣舞俱樂部，可以多付錢給看上的女孩，她就會給顧客些特別服務，坐在顧客腿上跳舞，一般特別服務會先把顧客帶到獨立的小房間，但有些不會），然後我會給她些鼓舞，像告訴她，＂妳可以做的比這裡更好（指脫衣舞孃的工作）！＂或＂我不想要妳在那裡工作＂。

靠！梅根福克斯超酷的！接著，同份訪問中，她也透露她很喜歡Olivia Wilde（Hot 100第19名）；也就是Geek C在我們的AfterEllen Hot 100!!! 中有提到的。
（原文）
I don’t want it to come off as a Lindsay Lohan vibe. You know? Are you going to push an ‘Is she a lesbian’ angle? Oh man, you are going to do that to me… Look, I’m not a lesbian — I just think that all humans are born with the ability to be attracted to both sexes. I mean, I could see myself in a relationship with a girl — Olivia Wilde is so sexy she makes me want to strangle a mountain ox with my bare hands. She’s mesmerizing. And lately I’ve been obsessed with Jenna Jameson, but… Oh boy.
大概的中譯：
我不想要沾染琳賽蘿涵的氛圍，你知道嗎？你以後會用一種＂她是女同性戀嗎＂的角度看我嗎？喔天啊！你看妳就會這樣看我……我告訴你，我不是一個女同性戀──我只是覺得所有人與生俱來都有被兩種性別吸引的能力（cool！這倒是真的），我就可以想像我自己和一個女生交往──像Olivia Wilde超性感，她讓我想要徒手擊斃一隻山／巨牛（strangle a mountain ox with my bare hands，超難翻，根據我辛苦的查訪，這句話真的沒有特別的寓意，或隱喻，她就是這麼隨意的作出一個無厘頭的形容，用以強調）。她超令人著迷，接著我迷上珍娜詹姆森（Jenna Jameson有名的色情明星），但是……喔我的天啊！

(Olivia Wilde) (Jenna Jameson)

Megan Fox妳超酷的！也超矛盾，就說Olivia Wilde吧！她已經有老公囉，如果她約妳，妳接受嗎？但這表示她是跟男人發生過關係的雙性戀喔！如果妳喜歡純一點lesbian？妳知道，有很多可以考慮，像是我，不過我的形象離妳喜歡的＂色情＂類型有點遠。

你們說，她酷不酷？該怎麼說她呢？不知道大家喜歡她嗎？strangle a mountain ox with my bare hands變成她的經典名句，或許也是Olivia Wilde這輩子收到過最特別的讚美。歡迎大家來試翻這句話，看看誰比較有創意。

PS. 如果你搜尋維基百科的＂List of Bisexual People＂，名單裡還包括她喔，超酷的吧！