I Can't Think Straight 電視劇！

Editor / Posted by Bitch Z

好險沒有給我媽媽 CUZ 的網址，不然我碼碼可能要哭了，我的報告還是一個字都沒有出現，但卻精力旺盛的在這裡放上今天的第二篇文章。有一個很好很好很好的消息要告訴大家，就是 I Can’t Think Straight 要拍成影集了耶！興不興奮！開不開心！不過其實不太意外，相信有特別注意的朋友都應該發現 I Can't Think Straight 的宣傳超多，拖得也很長，也是一副有後續的樣子。
還不知道何為 I Can’t Think Straight 的朋友們歡迎看我們的文章：電影: I Can't Think Straight　

故事原創作者兼編劇再兼導演的 Shamim Sarif 與她的電影製作人妻子 Hanan Kattan 兩人正在共同製作 I Can’t Think Straight 的影集，Sarif 正著手於 pilot（就是影集第一季第一集，通常都會比較長，一般來說是一個小時）與影集故事的雛形，並且他們會先鎖定北美市場（可想而知），如果成效好的話，將會再用一年的時間製作該影集。
目前看來，故事一樣是從 Tala 訂婚之後遇到 Leyla 開始，但是兩人將會更快的展開感情，然後將重點放在雙方家庭的反應，故事將跟著兩個主角各自的家庭與各自的故事主線發展。
更開心的是電影主角 Lisa Ray 與 Sheetal Sheth 也會繼續在影集裡當綱演出！

我很興奮可以繼續看到兩位漂亮又性感的女主角，並發現更多 Tala 與 Leyla 的故事與背景，電影已經拍得很不錯了，但當然，我們都想知道更多一些細節，Tala 第一眼看見Leyla 是什麼感覺？她曾向 Leyla 提到的那段過去又是怎麼樣的？ Leyla 受 Tala 吸引時是怎麼樣的心情？是不是像 TLW 裡面的 Jenny 一樣困惑抗拒卻又無法自拔的愛上 Tala？雙方家庭經過怎麼樣的掙扎？她們各在兩大傳統家族裡掀起什麼樣的波折與麻煩？對家庭的結構與情感有什麼影響？又拿出什麼樣的勇氣面對這一切她們親手帶來的破壞？雖然這種＂掙扎性＂的同志內容向來不是我的最愛，但是透過影集的詮釋希望可以帶給正遭遇這些困難的家庭一些勇氣與方向。看！ Sarif，我可是對 I Can’t Think Straight很有期許的。

Sarif 說她跟 Hanah 很高興也戰戰兢兢的把握著這次重新檢視 I Can’t Think Straight 的機會，或許影集的製作要比電影更具競爭性也更難打入市場（這是真的），但是她們很享受這次的努力過程，並且要感謝前仆後繼的影迷們對 I Can’t Think Straight 與 The World Unseen 的支持，啟發了她們用一個不同的方式探索這個故事。以上是我隨隨便便的翻譯，以下請看原文：
＜Hanan and I are thrilled to have this chance to re-visit and greatly expand Tala and Leyla’s worlds. TV is perhaps even more competitive and hard to break into than movie making, but we are enjoying the process of trying! And we’d like to thank the commitment and unfailing support of all the fans of I Can’t Think Straight and The World Unseen, because their responses to the movies has inspired us to look at new ways to explore these stories.＞

據我觀察，定稿、拍攝到上擋至少還要一年半的時間，我在這裡對 I Can’t Think Straight 有一些意見，第一件事就是不要參考 TLW 的劇本，爛死了，我不要看到什麼主角死掉；其他我就沒什麼意見了，哈哈哈。我覺得如果要做一部影集，就像 Sarif 上面也提到的，電視其實會比電影更難打入市場或著說更難成功更難或得迴響，所以如果單把重點放在兩個家庭對同性戀成員與戀情的反應其實很難製作也並不吸引人，我覺得可以擴大故事的格局，帶入更多不同的層次的角色與議題，這一點，倒是真的可以參考 TLW，TLW 探討的層面已經不僅止於女同性戀的角色與戀情，TLW更帶出了女同性戀文化與生活，我想除了演員，這是 TLW 成功的另一大原因，因為觀眾在看的除了那些漂亮的鏡頭，更是一個不同於＂主流文化＂的內涵與表現。最後我誠摯的懇請，既然將兩位固定班底帶進了劇組，請做個有良心的製作人，不要無緣無故將兩位女主角帶走。

大家喜不喜歡 I Can’t Think Straight 有沒有很興奮？期不期待？想不想看呢？或者你想看到什麼樣的發展？又有什麼樣的意見呢？

TO C:
這應該是我回來前最後一篇了，請妳照顧一下，回覆一下，順便祝我好運，我知道你很忙，但我還是希望你可以為我禱告，禱告我可以看到＂漂亮的人＂，回來後有新的題材提供給CUZ。
請大家一同祝福我巧遇 JB！

電影: I Can't Think Straight

Post/Editor: Bitch Z

I can't think straight是依據Shamim Sarif的小說 I Can’t Think Straight改編而來，

作者Shamim Sarif（左）寫而優則導，擔綱了編劇與導演兩大要角，本片的製片Hanan Kattan，是她的人生伴侶，可以說這電影是她們愛的結晶。故事很簡單，也有一般眾望所歸的浪漫圓滿結局，如果觀眾是個熟於電影的人，會在故事的前三分之一就知道接下來的發展與結尾。

兩個女主角屬於不同的族群，各有不同的文化傳統與背景，Tala（Lisa Ray）是生活在英國約旦裔巴勒斯坦人，訂了四次婚，正在準備第四次的婚禮，喜愛冒險挑戰的她，拒絕進入家族企業幫忙，開了一間獨立公司，試著創造自己的事業；Leyla（Sheetal Sheth）是印度裔英國人，乖順的接受父親安排，在爸爸的保險公司做事，儘管真正吸引她的不是保險，而是寫作，Leyla正跟Tala某任未婚夫的好朋友Ali約會，兩人因Ali認識。Ali帶著Leyla到Tala家登門拜訪，起初Tala並不在大廳，兩人先跟Tala的媽媽寒暄了幾句，接著Tala出現，可以從Tala的台詞、動作與眼神看出，她應該對Leyla有些興趣了，在她們一席關於種族、信仰、政治的對話中，Tala大膽獨特，帥氣具侵略性的言行吸引了Leyla，讓Leyla開始思考自己，與她身邊看似理所當然的一切。

兩人互相吸引，Leyla看似壓抑平靜乖順，卻被Tala激起了她骨子裡的大膽與義無反顧；Tala看似果斷勇敢勇於冒險嘗新，然而面對社會禮教這塊難以卸下的枷鎖卻仍有一般的服從。對於腳色這種反差的安排，我相當喜歡，或許聽起來有點矛盾，但是真實的人類啊！又有哪個人不是矛盾的？

兩人開始於Tala的精心安排與Leyla的自願配合下（在我看來是這樣的），發生在她們一同出遊的晚上，Tala明目張膽的勾引Leyla，Leyla豪不羞赧大方的抱以回應。第二天，不出所料的，兩人都因彼此而感受到了生命的完整；這真的是同性戀戲碼必出現的梗與對白。

然而，面對兩人的關係，Tala選擇走進婚姻走進世俗；大家看走眼，刮目相看的Leyla勇敢的面對真我，向世俗展現真正的自己。

經過一連串的掙扎，Tala終於又悔了一次婚，追尋她的幸福；已經向家人出櫃的Leyla，還很不滿足地（依我來看是得寸進尺）要求Tala向家人出櫃，經不起思念的煎熬，Tala最終還是鼓起勇氣的向家人出櫃了，兩人也就不負眾望，圓滿的在一起了，可能還會有小孩，為什麼女同性戀關係裡這麼渴望小孩？

戲裡有關家庭的部分是另一大重點，Tala的爸爸、Leyla的爸爸，都是一個無條件支持女兒的爸爸，只希望女兒開心的爸爸，跟我們文化相反的是，媽媽倒是扮演著反對的激烈角色；在人類社會裡，尤其是在當前父/男權主義的主流下，對於同性戀這種事，或許普世認為爸爸的接受度絕對比媽媽低，但很多時候，最支持孩子的反而是爸爸，至少我的爸爸是這樣，也看到過這樣的爸爸，所以我們還是很難替人貼標籤的。

其中我最喜歡的一句台詞是Tala對爸爸說出她悔婚的想法後，Tala爸爸的回應
Tala's dad： Do you know what fathers want for their daughters? For them to be happy. Sons move on, they have choices, especially in the Middle-East. But a daughter, a daughter needs hand now and then.（妳知道父親希望自己的女兒怎樣嗎？希望她們開心。兒子不一樣，兒子可以放下過去，尤其在中東，他們有很多選擇。但是女兒，女兒時時刻刻需要支持。）
另外一句很經典的對白就是Leyla向父母出櫃後，她媽媽說的話
Leyla： You always say you just want us to be happy.（妳總是說妳只希望我們開心就好。）
Leyla's mom： I lied.（我騙人的。）
多貼切又一針見血！有多少父母就是這麼虛偽的演說著這句為人父母常說的對白，又有多少父母可以如此坦然大方的告訴孩子他們說謊？又有多少父母就是這麼偉大的愛著自己的孩子？

雖然內容沒有什麼出類拔萃的創新，但女主角的演技相當搶眼，兩位漂亮又有才華的演員Tala/Lisa Ray與Leyla/Sheetal Sheth徹底演出了兩人之間的火花，從她們互相吸引、努力控制卻無法抗拒的互相靠近、勢不可擋的感情、離開的痛苦空洞，到最後勇敢地再走向彼此，也把一觸即發緊張的情感慾望透過鏡頭，傳染給了觀眾。Lisa Ray為Tala帶來了一點俏皮，這使Tala多了股無法抗拒的魅力；Sheetal Sheth替Leyla帶入了幾分溫柔，相較之下，更突顯Leyla角色的勇敢，讓人不得不鍾情於Leyla。
電影情節裡她們有一些發生關係的橋段，但鏡頭上卻用了很多剪剪貼貼，可以說是沒有真正重口味的性愛鏡頭，儘管她們的關係並沒有受性愛層面的深入描寫而愈顯真切，但停留在更為情感的階段卻帶給觀眾更深的甜蜜與酸楚。其餘配角的演技普通，Tala管家的演技可圈可點，是替觀眾帶來笑料的要角；Leyla的妹妹還有害怕／抗拒同性戀的媽媽，也是不容忽視的角色。
是本人推薦08年不可不看的同志電影！

本片涉及兩個軸心，一個就是自我認真，自我追尋，我想這是我們人生一直都不斷持續的事，我們需要放下，釐清自己想要什麼，需要毫無保留誠實的面對自我，有時候更需要赤裸得面對別人，這些都是勇氣，經歷痛苦、掙扎、喜悅、成長……這些都是人生免不了得自我歷程，這似乎也是作者Shamim Sarif很感興趣的層面；另一個就是出櫃議題，當然出櫃是一件很正面的事，我也堅信Haevey Milk說的話，出櫃才是對迫害最好的抵抗工具，但的確在一些特殊的環境之下，出櫃甚至會為自身安全朝來危險，畢盡不是每個文化都是包容寬恕的文化。我不覺得台灣文化是個包容的文化，看看我們每天的新聞，那些＂大人物＂們的一言一行，有人感覺到何謂包容與寬恕嗎？中華文化（請不用政治化的解釋這個詞）向來以兼容並蓄，猶如江海容納百川自居；面對曾經傷害過我們的敵人，都講求＂以德報怨＂，為什麼面對跟自己不一樣的善良百姓，卻不能拿出多一點點的尊重與包容？因為害怕？恐懼？無知？這三種因素都有吧，因此我很遺憾的說，這是人類的天性，也再次見證了教育的失敗，人類始終擁有獸性的事實。

我很慶幸從小生長在台北，相較之下一個較為開化的地方，更幸運得是我有一個相當寬容的大家庭與親人，因此就我不太好的記憶以來，我身上沒有發生過真正駭人聽聞的歧視或迫害，但是我知道有很多人正在跟身邊的大環境掙扎，正被嘲笑侮辱，然而他們善良，沒有做錯什麼，只是因為他們不一樣，不跟隨＂主流＂的腳步，就要飽受傷害，接受否定。
這也是我們設立CUZ的目的，我們希望這裡能成為一個集散地，不只討論大家有興趣的電影、話題，互相交流，希望更能借助彼此的力量互相幫助，我知道迫害不可能停止，但我希望有一天在台灣我們可以成立一個LGBT Community Center擁有團結的力量，對我們大家提供實質的幫助。因此這中間每一個過程，都需要各位的參與，請不要吝嗇的加入我們，給我們你的意見與幫助。

所有圖片來自http://www.enlightenment-productions.com/