C 要來幫Mia做一點事。在CUZ裡答應的事一定會做到,只是時間長短。好吧~我想大家開啟不期待模式才會有比較多的驚喜。CUZ提到過I Live Here這本有意義的書大家應該不陌生。Mia為書中的人們做的事不只是出一本書,持續的在進行美化及幫助世界的活動。Mia在Malawi時體驗了很多,以下C來翻譯一篇Mia自己撰寫,也與LGBT相關的文章。話題也許比較沉重,C 已經好久沒有走歡樂路線了。
我是Mia Kirshner也是I Live Here計畫的執導者。這個組織成立的目的是希望對一些狹縫中生存的族群提供緊急的照護。(The aim of our organization is to provide urgent care to communities that have slipped through the cracks.)我們的第一個計畫是在Malawi的Kachere 少年監獄。我們打算建立起一個學校,包含一些長期栽培的園藝工作及法律權利。在我們抵達Kachere時這些孩子們就在狹縫中生存。 這與這個計畫無關(That is not what this piece is about)
我很生氣。 我生氣是因為結婚是個人的權利而不是國家的。 我生氣決定誰有權力去愛誰的竟然是遵照那本枯燥乏味的法律書。 我生氣是因為我知道在這個世界上要找到愛是很難的,所以沒有人是應該永遠愛人的。(no one should ever stand in love's way,我自己揣測Mia想表達的意思應該是因為要找到愛很難,所以如果因為荒謬的理由阻止兩個人相愛,那麼這兩個人就是各自在愛人而得不到愛。或者有更好的解釋??) 我生氣是因為沒有人應該被要求擁有一段不可公開的關係。 我生氣是因為很多人被迫躲在櫃子裡,且感到羞愧及恥辱。
我所認知的是,同性戀不應該是羞恥的。愛是不分性別的。
這兩個男人做了很勇敢的事。他們公布了他們的愛。(These two men did something brave. They spoke up and they spoke out.) 在Malawi是從來沒有過的事。
To: UNICEF and The United Nations In December, Malawi's first gay couple got married, Tiwonge Chimbalanga and Steven Monjeza. Next week they are to stand trial. They face up to fourteen years in prison and hard labor for their actions of proclaiming their love for each other and getting married. Malawi is a beautiful country and is rich in culture and diversity. This ruling will be a stain on its beauty and richness. We ask that the International Community of activists, UNICEF, politicians in Malawi and International Human Rights lawyers speak up and help these men. By doing this, protection of individual rights will be served and precedent set to in order to open the doors for other couples to be able to stop living in fear. Please sign this petition in support of these two men and stop this trial and its violation of human rights. Let's uphold the right to love, regardless of gender, protected from court punishment and discrimination. Sincerely, The Undersigned
這是Mia在5月14號所撰寫的。這樣不公平的事情的確在世界的某一個角落發生。請願已經結束了,但是不管來不來的及都讓我們為這個國家發聲,我們可以用我們的方式讓這麼醜陋的事消失在世界上。為這一對情侶祈禱。I Live Here的計畫不會間斷。這是Mia的承諾,也希望看得懂中文的各位看完這篇文章後傳給更多認識中文字的朋友。讓這件有意義的事擁有更多的參與者。
我想,有稍稍閱讀過CUZ的文章的人應該都知道C瘋狂的喜愛Mia。AfterEllen這次訪問了Mia關於書I Live Here以及拍攝The L word的一些感想。C要來分享給大家!
整篇報導的開頭就是第六季最聳動的標題,(說實在我不喜歡這標題!!!) Who Killed Jenny Schecter?
AfterEllen先用了一些話來介紹Mia Kirshner,一位飾演Jenny的驚人演員,在腳色中尋找慈愛(Ha~ so funny,我想作者的語氣就是這樣),當然他舉了一個善良的Jenny在Adele還是個no body的時候為他改造的例子。事實上的Mia,是個有想法而且寧願花時間跟家人或朋友一起而不是享受好萊鎢光環的女人。
AfterEllen:The L Word已經結束了,可以告訴我們你的整體的體驗嗎? Mia: 很難說整體的體驗,因為每一年都是困難的。但是回顧結束後的幾個月,我很想念那些女孩們,跟他們工作很有趣,我想念在片場宿舍的氛圍,也想念跟他們一起嘻鬧。 我想,在回顧的過程,雖然有一些詭譎的故事劇情,尤其是我的腳色。一切都很完美,Showtime給了我們很多的自由,而我明白了這是很珍貴的也很慶幸我們得到了這樣的工作。
AfterEllen:對於跟這麼多的女人一起工作而劇中只有僅存的幾個男人,你有什麼樣的感覺?這不是一件尋常的事! Mia:這是一件稀有的事,當我開始演出這個影集,我有些擔心因為在高中的時候,(以下有些不好翻,全文貼出來給大家意會),there were packs of girls that reminded me of packs of wolves. I always felt like a group dynamics [can get] nasty. I remember in the pilot, I kept to myself. But now, I can only say it was a really wonderful experience – on the social side of it and the creative freedom that we had.有一群女生總是讓我想起一群狼,我總是覺得那是一個很令人作嘔的團體,我記得我是一個人在片廠裡。不過,現在我想說的是那真的是一個很美好的體驗,不論是在社交這塊或是我們擁有的自由創作。(C以自己認為的想法來解讀這段話,我想Mia應該是想表達出女生的群體有時是會令人害怕的,應該是說她們有時在情緒或感情上會沆瀣一氣,這樣的團體是很難打入的)
AfterEllen:你喜歡影集的結局嗎? Mia:不,不,不,我不喜歡。(我也不喜歡!!!!!!!!) 但是 我能說什麼呢(C repeat:What can I say!) 在 The L Word裡我們有很多自由,我們習慣去說我們想說的,聽到我們要聽的,但是那是不正常的。那絕對是Ilene跟Rose Lam給演員的特權。 因此,當事情照他們的方式發展下去,反而會很驚訝不被問到"你可以接受嗎?(Are you OK with this?)""你有什麼想法?(What do you think of this?)"。 但其實他們不需要這麼做,我們很幸運擁有這份工作。
AfterEllen:當你拿到劇本而且發現Jenny會死的時候你有什麼樣的感覺? Mia:我記得很清楚我當時震驚的反應,我們正在拍攝一場Niki在酒吧裡試著引誘(笑~)—我叫每個人真實的名字-- Alexandra Hedison,我們剛吃完午餐回來,我聽到所有有關於這部影集的結尾,大家都在推測可能發生的事。我記得當時我有多沮喪,而且也很驚訝我會如此沮喪
我同意大部分人們所談論的她,但是這個女孩,如果要我能為Jenny辯解,在最後的這些日子,在我看來,他是矛盾的。她一直在探索自己。我從來不期望Jenny是個英雄,我敬佩Ilene賦予Jenny一個複雜又不同於常人的個性,但或許一個過於真實的腳色總是戳到人們的點( I agree with most of what people say about her, but here was a girl, if I can defend Jenny, who at the end of the day, seemed bi-polar to me. And an artist in search of herself. I never wanted Jenny to be a hero. I admired Ilene for making her a complicated, often unlikable character, but perhaps a truthful character that pushed people's button. ) 尤其是在Pro.8期間,這個影集卻被認定為友誼相關主題的?我想我只是很難過在最後Jenny無法做些補償。
AfterEllen:有些人猜測是Jenny殺死她自己的,對此你有什麼想法? Mia:我不曉得,當你看著一個你經營如此辛苦的腳色那麼久,最後卻變成了精神錯亂的代表(a stereotype of a lunatic),對此我非常的難過。我並沒有過度推銷這個影集,因為我不想被誤會我在破壞它。我的感覺是她在探索內心的自己,事情卻演變成不是她原本預期的,這個工作對我和我的體驗是很寶貴的。 而在最後一場戲我要離開時對那些女孩們說,從小學以後我就沒有遇到過這麼棒的一個團隊。(所以Mia在小學以後過的很辛苦? 高中還遇到一群可怕的女生?! 可憐的Mia~你要知道青春期的少女最喜歡排擠長的漂亮的女生了!!)
AfterEllen:如果我演出了一個人人都討厭的腳色,我也會保持低調!(這問題很爛,我超愛這腳色的好嗎) Mia:你會保持低調? 不,不是像那樣!我說我低調是因為當我不工作的時候,我只想跟我的家人或朋友一起。我想我並不樂衷於演員認為該做的事(I guess I'm not ambitious about what actors are supposed to do.)
AfterEllen:你有聽說過任何有關The LWord電影的事嘛? Mia:我不知道!
AfterEllen:如果是真的,我能看到Jenny不是死了的嘛?或許是前傳?( If they do one, I can't see how to make Jenny undead. Maybe a prequel?) Mia:我不曉得,這不是很久以前,但是這部影集卻感覺已經經歷了很久了。發生了很多事情。 AfterEllen:嗯~你的書發行了,現在你真的很專心在I Live Here這本書上 Mia:我從馬拉威回來之後,我的寫作夥伴James MacKinnon跟我決定開始著手於那邊的青少年監獄的案例,所以我們花了很多年的時間做研究,這也是在空閒時間熱衷的事。 如果你認為 教育意義是這本書的正面導向,那這些案件就是反面導向了。你可以看見發生在這個世界的一些問題,然後用一些具體的方法撫平它。
AfterEllen:什麼樣的最會讓那些年輕的孩子被送到監獄裡? Mia:我會說超過半數的他們是因為貧困而犯罪,就像是偷竊食物。他們很多都未經過正當的審判,很多都是孤兒。他們的父母死於愛滋相關疾病,他們被鎖在小囚房裡,人數根本超過房間能負荷的,在浴室裡只有一個水桶可以用。 我曾經問過自己"為什麼是馬拉威?"而我的答案是"為什麼不!"當你看到這些人們被侵犯了,你必須說些什麼,做些什麼,就這樣! 我不想假裝在這個案件裡是個專家然後回答最初的問題,但是這是一種態度因為他們住在另一個國家而我們住在這裡,他們不影響我們。我想把世界看成是一個個體是很重要的。如果有一個器官生病了而沒有受到治療,那麼疾病就會擴散到其他的器官。這是預防,這也是I Live Here試著去做的事,用一個很小很謙卑的方法。 AfterEllen:你的書,I Live Here,用寫故事的方式作為一個有利的工具去喚醒人們的體悟。 Mia:對,這是他們的故事。這本書的初衷是:故事可以改變這個世界(that stories can change the world.) 而你給了幾乎不可能有機會述說他們自己故事的人機會去說,去寫關於他們的生活。所以我想讓人們去說是很有力量的。
AfterEllen:下一個I Live Here的計畫是什麼 Mia:嗯,8月22號在Santa Monica是一個基金籌募會,我非常非常希望大家可以出席這個活動(我無法,我錯過了!DAMN),Jennifer Beals, Laurel Holloman 跟Rose Rollins都會跟我一同出席。(這應該是我今年最悔恨的事了!!!!!!!!!) AfterEllen:聽起來像是個The L Word的小型聚會就已經足夠吸引我了,尤其又是個很棒的主題。 Mia:而且我們將發表製作I Live Here的心路歷程影片這是第一次公開的,然後,在這個月底我會去馬拉威籌備這個計畫,我們同時也在進行一個計畫叫"Ambassador Program"(我不會翻-.-),建立在書中案例的一種學生課程。
AfterEllen:我現在覺得很糟因為先前問了你有關性愛鏡頭跟Jenny的死。 Mia:我不想讓別人覺得好像我在抱怨!誰會在乎那個?我只是一個在工作的演員。(And I don't want to seem like I was complaining. Who cares what I felt? I was a f---ing actor with a job.)
AfterEllen:你聽起來根本不像個愛抱怨的人,不過我了解!再好萊屋,對每個人都友善是比較安全的。 Mia:我想我寧願說事實!(You Rock Mia!!!) (以下就不翻了~~) AE: I think it's OK if we raise awareness for good causes and care about what you ate for breakfast, because you're a celesbian. MK: [laughs] I know. But at the end of the day, that's really what the bottom line is for me: the real world. AE: So, what did you eat for breakfast? MK: [laughs] You know what I'm saying.
在看過一些Mia的電影, 當然還有Jenny這個腳色, 很多人形容Mia是Dark beautiful, 不可否認她真的很漂亮, 至於為什麼會冠上個Dark多半是因為她的腳色, 黑色大理花《The Black Dahlia》裡Elizabeth Short的腳色, 男女關係複雜, 為了成名出賣肉體, 最後死狀慘烈。 反恐24《24》裡冷冽的殺手, The L Word裡讓多數人Love to hate的Jenny…… 。但是~因為這個訪談而瞭解她多一些的人, 應該可以發現Mia其實非常的正面, 而且他的抱負之偉大! 先前在某個網站上的票選智慧跟美貌兼具的女星, Mia應該要在榜上的! 順帶一提, Mia的姊姊Lauren Kirshner 在今年也出了一本書, 是小說。書名是”Where We Have To Go”, 真不愧是姐妹, 下面提供一個最近I Live Here相關的採訪。
美國Air America製作的 Hollywood Clout,主要是討論政治議題與好萊塢話題的廣播節目,邀請了一個非常合適的人選加入他們,擔任每個星期三晚間的常任客座,那是誰呢?現任加州州長退休的魔鬼終結者,阿諾嗎?不是,是一個多才多藝,視野更具國際性,兼具知性與外在美的 Mia Kirshner,是不是很適合呢?!在每個星期三的晚上,Mia 將與主持人探討社會與國際議題,Mia 花了七年的時間完成 I Live Here,並拜訪其中國家;再加上她豐富的演藝經驗(雖然他們主要的內容不是好萊塢,但我想多少還是會提到),我想她加入這個節目真是再適合不過了!
I Live Here(我住這兒)主要由四本書組成,裡面是Mia的文字再加上別的作家的插畫,每本書都是 Mia確切拜訪過的國家,透露了不同的問題。第一個故事是 Chchnya(車程共和國)的戰爭、第二個是在 Burma (Thailand) 的種族問題、再來是在 Ciudad Juárez/El Paso del Norte(墨西哥的一個城市,中文翻譯我也不知道)有一個/群 專門殺害女生的兇手,至今有超過一百個約 18-22 歲之間的女人陸陸續續失蹤,之後大多發現被殺害,屍體顯示生前都曾遭強暴或虐待,其他女孩不知道在哪,生死未卜。這個/群 兇手至今沒有抓到,而墨西哥政府與墨西哥警方,對兇手一點頭緒都沒有,簡單來說就是置之不理、最後是馬拉威的愛滋問題。
Mia 為什麼寫這本書呢?首先是一件事情的發生讓她覺得她的表演爛透了,接著就在演藝事業上沒那麼積極......然後她想不能這樣下去,她要改變她的人生,此時她正好與其中一個作者接觸,該人向 Mia 提出這個計畫,她就接下了,但沒想到當初原本以為一年多可以完成的計畫,一做就作了七年,I Live Here 於去年十月在美國發行。
Mia 與 I Live Here基金會堅信"故事可以改變世界"(Stories can change the world.),這也是他們的座右銘,Mia希望藉由這些故事與 Hollywood Clout 能喚起更多群眾的注意與支持。Mia 的節目大約是美東時間星期三晚間九點播出,大該可試試線上收聽這個節目,喜歡 Mia 的朋友記得支持一下,Mia 講話慢條斯理,口齒很清楚,沒這麼喜歡的就當練習英文聽力吧! (要先註冊成線上會員)請聽我
我與 C 第一時間就買了 I Live Here,雖然我一本都還沒有看完,但我相當推薦大家購買這本書,不知道大家想不想看呢?還是大家對 Les Girls 比較感興趣?哈哈?由於博客來收費實在太高了,想要從國外訂購這本書的朋友可以在下面留言,人多一起分擔運費或許比較便宜,說不定還可以跟 amazon 要個折扣。
Mia 真是多才多藝,人生也真的很豐富,從與哈佛其名的大學畢業、演電視、電影、出書當作家,現在還加入廣播。我很敬仰 Mia Kirshner,她是我票選為最具有啟發性的人,也是我做很多事的模範與動力,但關於 Mia 的內容就此打住,因為她的詳細生平介紹當然是留給毫不公正的 C 來完成,會比較完整,甚至鉅細靡遺。
看完 Mia 的好消息,先甘後苦,我們來看一個沒那麼開心的消息,Lauren Lee Smith,就是我們大家都喜歡的"湯"廚師,上一季加入了 CSI 成了新探員,但是隨著原創主角回鍋攪局,Lauren 就離開 CSI了,新一季一開始,Lauren 飾演的探員 Riley Adams 就已經離開了。什麼嘛!怎麼每次都這樣!? TLW第四季一開始也就是 Lara 收拾行李走了,連招呼都不打一聲。 Bye Lauren! We miss you!